Übersetzungen

Wir führen amtlich beglaubigte Übersetzungen aller Art für Firmen und Privatpersonen aus und in die deutsche Sprache durch. Ebenfalls sind fachliche Übersetzungen (juristische, ökonomische und technische Übersetzungen) ohne amtliche Beglaubigung aus oder in die deutsche Sprache möglich.

Übersetzungen für Firmen:

• Satzungen, Gründungs-Urkunden, Gesellschafterverträge
• Zertifikate und Bescheinigungen aller Art
• Arbeitsverträge, Vollmachten, Mietverträge, Darlehensverträge, Bankgarantien, Geschäftsanteilübertragungsverträge und weitere
• Sachverständigengutachten
• Notarielle Urkunden, Handelsregister und - Liegenschaftskataster Auszüge
• Alle Typen von rechtlichen Stellungnahmen und Analysen, Urteile, Beweismaterial in Prozessen (Handelskorrespondenz, Rechnungen usw.)
• Normen, Gesetze und amtliche Verordnungen aller Art
• Handelskorrespondenz von Firmen
• Rechnungsabschlüsse, Wirtschaftsprüfungen, Steuererklärungen, finanzielle und steuerliche Begutachtungen

Übersetzungen für Privatpersonen:

• Personaldokumente (Geburts- und Taufscheine, Heirats- und Sterbeurkunden)
• Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Hochschuldiplome, Bescheinigungen Zertifikate
• Führerscheine, Fortbildungszeugnisse, Versicherungspolicen, Strafregisterauszüge, Gewerbescheine, Bankauszüge
• Vollmachten, Protokolle aller Art
• Verträge aller Art (Mietverträge, Besorgungsverträge, Werksverträge und weitere)
• notarielle Urkunden, Scheidungsurteile, Gerichtsschreiben, Testamente

Služby pre preklady

Preklady

Vykonávame úradne overené preklady všetkých druhov pre firmy a jednotlivcov z a do nemeckého jazyka. Vykonávame tiež technické preklady (právne, ekonomické a technické preklady) bez úradného overenia z alebo do nemeckého jazyka.

Preklady pre firmy:

• Stanovy, zakladatelské dokumenty, akcionárske zmluvy
• Certifikáty a osvedcenia všetkých druhov
• Pracovné zmluvy, splnomocnenie, nájmy, zmluvy o pôžicke, bankové záruky, dohody o prevode podnikov a iné odborné posudky
• Notárske zápisnice, obchodné registre a výpisy z katastra nehnutelností
• Všetky druhy právnych stanovísk a analýz, rozsudkov, dôkazov v procesoch (obchodná korešpondencia, faktúry atd.)
• Normy, zákony a úradné predpisy všetkých druhov
• Obchodná korešpondencia od spolocností
• Uzávierky úctov, audity, danové priznania, financné a danové znalecké posudky

Preklady pre jednotlivcov:

• osobné dokumenty (rodné listy a krstné listy, sobášne listy a úmrtné listy)
• školské vysvedcenia, maturitné vysvedcenia, vysokoškolské diplomy, osvedcenia, certifikáty, osvedcenia o odbornej príprave, poistné zmluvy, výpisy z registra trestov, živnostenské listy, bankové výpisy
• splnomocnenia, protokoly všetkých druhov
• zmluvy všetkých druhov (nájomné zmluvy, kúpne zmluvy, zmluvy o dielo a iné)
• notárske listiny, rozvodové rozsudky, súdne zápisnice, testamenty